ЗАДАТЬ ВОПРОС ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Услуги переводчика: немецкий язык и его специфика

С точки зрения услуги переводчика, немецкий язык имеет немало специфических особенностей, которые серьезно усложняют перевод.

Как и во многих других языках, важнейшей задачей переводчика с немецкого (на немецкий) является выбор значения многозначных слов, при этом в немецком языке даже основа слова, в зависимости от тематики текста, может иметь совершенно разные значения. К тому же, многочисленные значения одного и того же слова объединены сложной неоднозначной схемой, которую надо, скорее, интуитивно чувствовать, чем знать как чистую теорию.

Есть определенные сложности и во временных формах глаголов (в том числе – особые конструкции с модальными глаголами). Все эти тонкости может знать и грамотно использовать только человек, отлично знающий немецкий язык, не первый год практикующий услуги переводчика и имеющий солидный опыт работы в той или иной тематике.

«ТехИнпут» предлагает: профессиональные услуги переводчика

Компания «ТехИнпут» - уникальный игрок рынка переводческих услуг, более 15-ти лет успешно работающий в нефтегазовой отрасли и смежных отраслях экономики и предлагающий перевод на все основные европейские языки и на все более популярный сегодня китайский.

Предлагая услуги переводчика (немецкий, английский, испанский, итальянский и пр.), мы гарантируем высокое качество переводов и неукоснительное соблюдение указанных в контракте сроков. Заказчикам важно знать, что в работе над их заказом будут заняты не только лингвисты, но и профильные специалисты (инженеры, технологи, геологи и пр. – в зависимости от тематики).

В своей деятельности мы опираемся на два принципа: глобальный охват (офисы компании представлены не только в России, но также в Казахстане, в США и странах Европы) и индивидуальный подход к заказчику с назначением по каждому заказу ведущего менеджера, курирующего работу занятых в проекте переводчиков и редакторов.