ЗАДАТЬ ВОПРОС ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Синхронный и последовательный перевод

Синхронный и последовательный перевод – это две основных разновидности устного перевода, каждая из которых требует от переводчика определенных знаний, навыков, формы поведения.

Так, синхронный перевод обычно сопровождает мероприятия с большим количеством участников. Как правило, это конференции и форумы, в рамках которых выступления докладчиков одновременно переводятся на разные языки. При этом выступающие пауз в своей речи не делают, но переводчики, работающие в специальных кабинах, имеют возможность предварительно ознакомиться с текстом выступления.

Особенность последовательного перевода состоит в том, что переводчик принимает непосредственное участие в беседе (обычно это мероприятия с небольшим количеством участников, каждый из которых делает в речи паузу для работы переводчика), а потому должен не только обладать определенными ораторскими способностями, но и поддерживать имидж выступающего.

«ТехИнпут»: устный перевод от профессионалов

Профессиональный синхронный и последовательный перевод предлагает переводческая компания «ТехИнпут», имеющая более чем 10-летний опыт успешной работы в отрасли (московское подразделение международной компании TechInput Inc. создано в 2002 г.).

В рамках услуги устного перевода мы готовы обеспечить любого уровня деловые переговоры, проведение обучающих лекций и курсов, выставок, семинаров, конференций, сопровождение делегаций, практическое бизнес-общение (визиты на производство, проведение пусконаладочных работ и т.п.).

Подбирая переводчика на каждый конкретный заказ, мы учитываем специфику предстоящей работы, предлагая специалиста, который не только в совершенстве владеет навыками устной речи на требуемом иностранном языке, но и хорошо ориентируется в тематике мероприятия (в случае последовательного перевода – обладает также необходимыми коммуникативными навыками, знанием этикета и возможностью отвечать требованиям дресс-кода).

Устный перевод от профессионалов – это прямой путь к взаимопониманию с вашими иностранными партнерами!