ЗАДАТЬ ВОПРОС ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Перевод научного текста как услуга

Перевод научного текста – задача, которая под силу далеко не всякому переводчику, даже если он в совершенстве владеет языками: как показывает практика, недостаточно профессиональный перевод научно-технических текстов может страдать неадекватностью содержания из-за путаницы в терминологии, отсутствием понимания правил оформления и структуры научной статьи.

К тому же, привлекаемый к такой работе переводчик должен знать особенности научного стиля как такового и уметь применять на практике его основные положения (как известно, в любом языке научный стиль предполагает использование специфического лексико-грамматического материала). Особую сложность представляет также соотнесения грамматических конструкций научного текста в разных языках.

Остается отметить, что без адекватного научного перевода сегодня невозможно развивать отношения между говорящими на разных языках специалистами внутри мирового научного сообщества, что делает услугу перевода научных текстов одной из наиболее важных в отрасли.

Кому доверить перевод научных и технических текстов

Один из наиболее значительных игроков на российском рынке переводческих услуг – компания «ТехИнпут» (российское подразделение международной компании TechInput Inc. с головным офисом в США). Уровень подготовки наших специалистов позволяет нам предлагать высококачественный перевод деловой документации из разных отраслей человеческой деятельности, включая перевод научных и технических текстов любой сложности.

Каждый проект выполняет целая группа специалистов под руководством ответственных менеджеров, которые следят за тем, чтобы выделенные на конкретный проект переводчики обладали требуемыми знаниями, и обеспечивают организацию непрерывной работы. Работая в формате 24/7, мы выполняем заказы в минимальные сроки, что особенно важно при переводе научных текстов (если речь идет, к примеру, о научной сенсации).

Выполненный нашими специалистами перевод научного текста – это работа, которая реально способствует укреплению связей внутри мирового научного сообщества.