ЗАДАТЬ ВОПРОС ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Итоги семинара 10-12 июля

13 Июл 2015

10-12 июля компания "ТехИнпут" провела в Москве трехдневный обучающий семинар для переводчиков "Нефтегазовая промышленность. Англо-русская терминология". Занятия проводил директор по производству Игорь Яцкович, за плечами которого немалый опыт полевой работы в отрасли.

Тематика семинара была подобрана таким образом, чтобы слушатели обрели целостное понимание технологических процессов, сопутствующих добыче, транспортировке и переработке нефти и газа. Особое внимание было уделено английским и русским техническим терминам, наиболее употребительным на буровой площадке и в сфере эксплуатации и обслуживания трубопроводов. Лекционная часть подкреплялась интенсивными упражнениями и переводческим анализом видеоматериалов.

Впечатления И. Яцковича: "Семинар прошел достаточно легко и непринужденно. Мне кажется, излишний академизм только вредит мероприятиям, на которых происходит подготовка переводчиков, не давая им полностью "разжаться" и начать активно работать головой. В нашем случае в ткань занятий удалось удачно вплести интересные и забавные истории из трудового опыта участников, обменяться профессиональным опытом и впечатлениями, да и просто по-человечески подружиться. Я был рад убедиться в том, что участники семинара отправились домой с хорошо организованной "картотекой" знаний в голове".