ЗАДАТЬ ВОПРОС ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Твит Трампа о «прекрасных ракетах» мог быть следствием неточного перевода

16 Апр 2018

Президент США Дональд Трамп в среду днем взбудоражил мир воинственным сообщением в своем Twitter: «Россия обещает сбить все ракеты, запущенные по Сирии. Будь готова, Россия, потому что они прибудут, прекрасные, новые и умные! Вы не можете быть партнерами убивающего газом животного, который убивает людей и получает удовольствие!» Спустя всего час Трамп опубликовал другой твит, уже совершенно в иной тональности: «Наши отношения с Россией сейчас хуже, чем когда-либо, даже в годы холодной войны. Оснований для этого нет. Российская экономика нуждается в нашей помощи, это было бы легко осуществить, но все нации должны работать вместе. Остановим гонку вооружений?» После этого президент США еще трижды упоминал Россию в Twitter, но уже не в военном контексте: он критиковал «лживое и продажное» расследование спецпрокурора Роберта Мюллера о предполагаемых связях соратников Трампа с Россией.

Причиной твита о прекрасных ракетах, судя по всему, было сообщение информагентств Reuters и AP, считает Василий Кашин из НИУ ВШЭ: они процитировали интервью телеканалу движения «Хезболла» «Аль-Манар» посла России в Ливане Александра Засыпкина, который заявил, что Россия будет сбивать ракеты и атаковать пусковые площадки в случае агрессии США против Сирии. По мнению эксперта, скорее всего, речь идет о неточном переводе каналом с арабского на английский слов посла, вырванных из контекста или недостаточно ясно выраженных.

На самом деле Засыпкин повторил известное заявление начальника Генштаба Валерия Герасимова, который в середине марта предупредил о перехвате ракет и ударах по местам их запуска в случае, если удары США по Сирии будут представлять угрозу для жизни российских военнослужащих. Но сообщение агентств было зачитано в новостях телеканала Fox News, который имеет обыкновение смотреть Трамп, и примерно через полчаса он разразился твитом о ракетах, отмечает эксперт.

Официальная реакция Москвы была сдержанной. Представитель МИДа Мария Захарова заявила, что «умные ракеты должны лететь в сторону террористов, а не законного правительства». Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков сообщил: «Мы не являемся участниками твиттер-дипломатии. Мы сторонники серьезных подходов. По-прежнему считаем, что важно не делать шагов, которые могут навредить и без того хрупкой ситуации». Наконец, замначальника Главного оперативного управления Генштаба Виктор Познихир предложил США, «вместо того чтобы заявлять о готовности нанесения ракетных ударов по Сирии», заняться восстановлением разрушенного города Ракка. Генерал также сказал, что России известно о выдвижении авианосной группы США во главе с авианосцем «Гарри Трумэн» в Персидский залив «с ориентировочным сроком прибытия в начале мая»: «Это сложившаяся практика пребывания ВМС США в данном регионе».

https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2018/04/11/766436-tvit-trampa