ЗАДАТЬ ВОПРОС ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Функция синхронного перевода в Skype на русском!

18 Окт 2016

В последнем обновлении Skype была добавлена функция синхронного перевода русского языка. Соответствующая новость была опубликована 11 октября в официальном блоге Skype под заголовком «Привет! Skype Translator says Hello to Russian».

«Русский является восьмым по популярности языком в мире и наши русскоязычные пользователи всегда высказывали огромный энтузиазм по поводу функции Skype Translator. В течение нескольких месяцев мы получили множество запросов о включении русского языка в портфель языкового аудио сопровождения Skype Translator. Мы рады, наконец, пересечь этот рубеж, и заявляем о начале поддержки одного из самых сложных в диалектическом плане языков мира со стороны Skype», — говорится в официальном блоге Skype. 

 

 

Как настроить переводчик на своем устройстве 

— Выберите в настройках Skype русский язык 

— Выберите контакт, с которым будете общаться, коснитесь значка глобуса и включите переводчик 

— Под никнеймом собеседника выберите язык, на котором он говорит. Затем из раскрывающегося списка выберите язык, на который нужно переводить его речь 

Плюсы и минусы

+ В настройках можно выбрать мужской или женский голос. 

- Нужно использовать наушники (переводит все, что слышит: шумы, перевод собственных слов)

+ Технология машинного обучения

+ При переводе с русского на английский почти всегда получается передать смысл разговорной речи, хоть иногда и с искажениями.

- Английскую речь понимает плохо, смысл искажает.

+ Доступно для ОС Windows 7 и выше, смартфонах и планшетах с Android или iOS.

- В ходе перевода Skype Translator постоянно анализирует текст, выбирает лучшие варианты перевода

- Сохраняет данные (в том числе и голосовые вызовы) для последующей дополнительной обработки и обучения алгоритма. (для тех, кому важна конфиденциальность это будет важно)

Телеканал «Дождь» привел интересные примеры, проанализировав сложные предложения и классику литературы.

 

Источники:

https://geektimes.ru/post/281356/

https://blogs.skype.com/2016/10/11/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%82-skype-translator-says-hello-to-russian/

https://tvrain.ru/articles/v_skajpe_pojavilsja_sinhronnyj_perevod-418737/