ЗАДАТЬ ВОПРОС ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Креатив IKEA в подходе к названию собственной продукции

02 Мая 2017

Каждый из нас хоть раз задумывался о необычном названии товаров в каталогах и магазинах IKEA.

Названия продуктов всемирно известной уважаемой торговой сети состоят из одного слова. Большинство   названий — шведского происхождения, однако некоторые названия связаны с Данией, Финляндией, Норвегией, Нидерландами.

Несмотря на то, что есть несколько заметных исключений, основная часть продукции названа в соответствии со специально разработанной системой:

Мягкая мебель, журнальные столы, плетёная мебель, книжные полки, дверные ручки - шведские названия.
Кровати, шкафы, мебель для прихожих - норвежские топонимы.
Обеденные столы и стулья - финские топонимы.
Ковры - датские топонимы.
Книжные шкафы – профессии.
Предметы для ванной комнаты - названия скандинавских озёр, рек и заливов.
Стулья, столы - мужские имена.
Текстиль, шторы - женские имена.
Садовая мебель - названия шведских островов.
Освещение - музыкальные, химические и метеорологические термины, меры веса, названия дней, месяцев и сезонов.
Постельное бельё, покрывала, подушки - названия цветов, растений и драгоценных камней.
Предметы для детей - названия млекопитающих, птиц и прилагательные.
Посуда, кастрюли, приборы - специи, пряные травы, фрукты, ягоды и качественные прилагательные

Вот некоторые примеры из реализованных в жизнь названий IKEA:

Существует даже большой англо-икеевский словарь, который составила группа инициативных людей. Словарь свидетельствует, что на каждое правило найдётся исключение. Некоторые имена взяты не из скандинавских языков, некоторые шведские слова искажены до неузнаваемости, а происхождение 130 названий так и не удалось установить.