ЗАДАТЬ ВОПРОС ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Тренинг для переводчиков компании South Stream Transport B.V.

28 Ноя 2013

25-27 ноября 2013 г. Борис Аронштейн, Президент ООО «ТехИнпут», Управляющий партнер ООО «Нефтегазконсалт», профессор кафедры энергетических и сырьевых рынков НИУ «Высшая школа экономики» и Игорь Яцкович, директор по производству ООО «ТехИнпут» провели тренинг «Разведка, добыча и транспорт нефти и газа» для переводчиков компании South Stream Transport B.V., работающих в рамках проекта «Южный поток».


Обучение проходило в оживленной атмосфере коллоквиума и охватывало такие темы, как:
• Геологические и геофизические основы разработки месторождений.
• Проектирование газопроводов.
• Морские операции. Укладка морских газопроводов.
• Строительство сухопутных газопроводов. Сварка и методы неразрушающего контроля.


Участники тренинга в интерактивной форме изучили суть процессов, относящихся к геологическим изысканиям и разработке нефтегазовых месторождений, освоили терминологию морских и сухопутных строительных работ и закрепили ее, практикуясь в переводе материалов, отобранных из аутентичных источников: русскоязычных ГОСТов, СНиПов и англоязычных нефтегазовых журналов, аудио- и видеофрагментов телевещания.